1. My grandmother's heart was warmed by the sight of her grandchildren playing together, it really warmed the cockles of her heart.
Translation: Das Herz meiner Großmutter wurde von dem Anblick ihrer Enkelkinder, die zusammen spielten, erwärmt, es wärmte wirklich die Herzkammern ihres Herzens.

2. After a long day of hiking in the mountains, a hot bowl of soup really hit the spot and warmed the cockles of our chilled bodies.
Translation: Nach einem langen Tag des Wanderns in den Bergen tat eine heiße Suppenschale wirklich gut und wärmte die Herzkammern unserer ausgekühlten Körper.

3. The unexpected act of kindness from a stranger touched the cockles of the woman's heart and restored her faith in humanity.
Translation: Die unerwartete Freundlichkeit eines Fremden berührte die Herzkammern des Herzens der Frau und erneuerte ihren Glauben an die Menschheit.

4. The cozy crackling of the fireplace and the smell of freshly baked cookies filled the room with warmth, warming the cockles of everyone's hearts.
Translation: Das gemütliche Knistern des Kaminfeuers und der Geruch von frisch gebackenen Keksen füllten den Raum mit Wärme und erwärmten die Herzkammern aller.

5. The sight of the elderly couple holding hands and walking along the beach was a heartwarming scene that warmed the cockles of onlookers' hearts.
Translation: Der Anblick des älteren Paares, das Hand in Hand am Strand entlang spazierte, war eine herzerwärmende Szene, die die Herzkammern der Zuschauer erwärmte.

6. Despite the cold and rainy weather, the community came together to support each other, showing that in times of need, the cockles of people's hearts can truly shine.
Translation: Trotz des kalten und regnerischen Wetters kam die Gemeinschaft zusammen, um sich gegenseitig zu unterstützen, was zeigt, dass in Zeiten der Not die Herzkammern der Menschen wirklich strahlen können.