1. After being fired from his job, his boss added insult to injury by publicly humiliating him in front of his coworkers.
Después de ser despedido de su trabajo, su jefe añadió insulto a la lesión al humillarlo públicamente frente a sus compañeros de trabajo.

2. Not only did she break up with him, but she also started dating his best friend, which added insult to injury.
No solo rompió con él, sino que también comenzó a salir con su mejor amigo, lo que añadió insulto a la lesión.

3. The car accident left him with a broken leg, and the other driver's insurance company refusing to pay for damages just added insult to injury.
El accidente de coche le dejó con una pierna rota, y la compañía de seguros del otro conductor se negó a pagar por los daños, lo que añadió insulto a la lesión.

4. Losing the game was bad enough, but having the opposing team celebrate their victory right in front of them added insult to injury.
Perder el juego ya fue bastante malo, pero tener al equipo contrario celebrar su victoria justo frente a ellos añadió insulto a la lesión.

5. She was already upset about failing her exam, but her teacher's harsh comments afterwards added insult to injury.
Ya estaba molesta por haber reprobado su examen, pero los comentarios duros de su profesor después añadieron insulto a la lesión.

6. Being late for the meeting was bad, but her coworker's sarcastic remarks about her appearance added insult to injury.
Llegar tarde a la reunión ya fue malo, pero los comentarios sarcásticos de su compañero de trabajo sobre su apariencia añadieron insulto a la lesión.