1. Don't be such a smart ass, just answer the question.
Ne sois pas un malin, réponds simplement à la question.

2. He always has to be a smart ass and show off his intelligence.
Il doit toujours être malin et montrer son intelligence.

3. Stop being a smart ass and just admit you were wrong.
Arrête d'être malin et avoue simplement que tu avais tort.

4. I can't stand that smart ass attitude of his.
Je ne supporte pas son attitude de malin.

5. She's such a smart ass, always coming up with witty remarks.
Elle est vraiment maline, toujours à faire des remarques spirituelles.

6. Don't try to be a smart ass with me, just tell me the truth.
Ne cherche pas à être malin avec moi, dis-moi simplement la vérité.