の意味 kick in the pants

1. That motivational speech was just the kick in the pants I needed to get back on track.
そのモチベーションを高めるスピーチは、私が再び正しい方向に進むために必要だった。

2. Sometimes a little competition can be a good kick in the pants to work harder.
時には、競争はもっと一生懸命働くためのいい刺激になることがある。

3. Getting a bad grade on that test was a real kick in the pants for me to study harder next time.
そのテストで悪い成績を取ったことは、次回もっと一生懸命勉強するためのきっかけになった。

4. Missing the deadline was a kick in the pants for the entire team to improve their time management skills.
締め切りを逃したことは、全チームが時間管理スキルを向上させるためのきっかけとなった。

5. Sometimes a little failure can be the kick in the pants you need to push yourself to succeed.
時には、少しの失敗が成功に向かって自分を鼓舞するきっかけになることがある。

6. Losing that game was a real kick in the pants, but it motivated us to train harder for the next one.
その試合で負けたことは、本当にきつかったが、次の試合のためにもっと一生懸命トレーニングするように促してくれた。