의미: yes yes는 no의 대응어인데 우리말과 용법이 다르므로 주의해야 한다. 질문이 긍정문이든 부정문이든 간에, 대답하는 내용이 긍정이면 yes를, 부정이면 no를 쓰는 것이 보통이다. 즉 질문이 Do you like it?이든 Don’t you like it?이든 「좋아한다」면 Yes, 「좋아하지 않는다」면 No가 된다. 그러므로 yes, no의 대답이 우리말에서는 반대가 되는 경우가 많다.


yes ad., n., v.

━ ad.

1a [질문·부탁 등에 대답하여] 네; [부정의 질문에 대답하여] 아니오(opp. no)
▶ “Do you want that?”─“Yes, I do.” 저걸 원합니까?─네, 그래요.
▶ “Isn’t it raining?”─“Yes, it is.” 비는 오지 않고 있습니까?―아니오, 오고 있습니다.
▶ “Don’t you like grapes?”―“Yes, I do.” 포도를 안 좋아하세요?―아니, 좋아합니다.

b [부름·출석 점호 등에 대답하여] 네
▶ “Ned!”―“Yes, Mother.” 네드야!―네, 어머니.
▶ “You there!”─“Yes.” 어이 자네!─예.

c [상대방 말에 동의를 나타내어] 그래, 맞았어; 과연 그렇다
▶ “This is a very good dictionary.”─“Yes[jɛːs], it is.” 이것은 아주 좋은 사전이다.─정말 그렇습니다.
▶ “They must be very nice men.”─“Yes, they are.” 그들은 좋은 사람들임에 틀림없다.─그렇고말고.

2 [yes and 또는 yes or로 강조적으로 추가 표현을 나타내어] 게다가, 더욱이, 뿐만 아니라
▶ He will insult you, yes, and cheat you as well. 그는 자네를 모욕할 것이다, 아니 그뿐아니라 속이기도 할 것이다.

3 [상대의 부정적인 발언·명령 등에 반박하며] 아니(opp. no)
▶ “Don’t do that!”─“Oh, yes, I will.” 그러지 마!─아니 할 거야.

4 [대개 의문형으로] 《조로 발음》

a [부름에 대답하여] 네?, 무슨 일입니까?
▶ “I have a question.”─“Yes?” 질문이 있습니다만.─네, 무엇이죠?

b [상대방 말에 의심을 나타내거나 맞장구 쳐서] 그래?, 설마?
▶ “I was always good at drawing.”─“Yes?” 나는 언제나 그림 그리기를 잘했어.─그래?(정말이야?)

c [상대방의 이야기를 재촉하여] 그래, 그래서?, 흠
▶ Yes? And then what happened? 그래, 그리고 나서 어떻게 됐나?

d [말 없이 기다리고 있는 사람을 보고] 무슨 일로?
▶ “Yes?” he said as he opened the door. “무슨 일이신가요?”라고 그는 문을 열며 말했다.
▶ “Yes?” he said as he saw the stranger waiting to speak to him. “무슨 용건이시죠?”하고 그는 낯선 손님이 그와 이야기를 하려고 기다리는 것을 보고 말했다.

e [자기가 말한 것을 상대방에게 확인하여] 그렇지?, 알겠어?
▶ “You have to finish this work by seven. Yes?” 이 일을 7시까지 끝내야 한다, 알았지?
yes and no 《구어》 [이해(利害)가 반반인 제안 등에 대하여] 글쎄 어떨지, 뭐라고 말할 수 없는데…:“Are you an atheist?”─“Yes and no.” 당신은 무신론자입니까?─글쎄요.
━ n. (pl. yes·es)

1 [U] [구체적으로는 [C]] 「네(yes)」라고 하는 말[대답], 긍정, 승낙(opp. no)
▶ say yes 「네」라고 말하다, 승낙하다
▶ Answer with a “yes” or “no.” 「예스」나 「노」로 분명히 대답하시오.
▶ He refused to give a yes or no answer. 그는 가부(可否)의 대답을 거부하였다.

2 [보통 pl.] 찬성 투표(자) 《이런 뜻으로는 ay(e)를 쓰는 것이 일반적임》
▶ The proposal was passed by seven yeses to four noes. 그 제안은 7대 4로 가결되었다.
━ vt., vi. (yes(s)ed; yes·(s)ing) 「네」라고 말하다, 승낙하다; 동의하다