1. He's a real queer fish, always coming up with strange ideas.
Ele é um peixe estranho de verdade, sempre tendo ideias estranhas.

2. I don't understand him at all, he's a real queer fish.
Eu não o entendo de jeito nenhum, ele é um peixe estranho de verdade.

3. She's a bit of a queer fish, always dressing in unusual clothes.
Ela é um pouco estranha, sempre se vestindo com roupas incomuns.

4. He's a queer fish, but I find him quite charming.
Ele é estranho, mas eu o acho bastante encantador.

5. I always thought she was a bit of a queer fish, but she's actually quite interesting.
Eu sempre achei que ela era um pouco estranha, mas na verdade ela é bastante interessante.

6. The new guy at work is a real queer fish, always telling bizarre stories.
O novo cara no trabalho é um peixe estranho de verdade, sempre contando histórias bizarras.