Смысл: catch 
catch 1. [kætʃ] n
<Í> 1. поимка; захват
her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor - она успела быстро схватить падающую на пол тарелку
2. улов; добыча
a fine catch of fish - хороший улов рыбы
that bachelor is a good catch - этот холостяк - завидный жених
3.разг.
catch question - каверзный вопрос
there must be a catch somewhere - здесь что-то не так; здесь есть какой-то подвох
what's the catch in his offer? - что скрывается за его предложением?
that's the catch - в этом-то вся хитрость
4. выгодное приобретение
no catch, not much of a catch - незавидное приобретение; грош цена; не бог весть какое сокровище
5. 1) задвижка, засов; шпингалет
2)тех.
3)тех.
4)тех.
6. приостановка на мгновение (дыхания ); потеря на мгновение (голоса )
with a catch in her voice - прерывающимся голосом
7. отрывки, обрывки, кусочки
catches of old tunes - обрывки старых мелодий /напевов/
8. игра в мяч (детская и т. п. ); перебрасывание мяча
to play catch - играть в мяч
9. поимка мяча (до того, как он коснулся грунта - крикет )
10.спорт. борьба, допускающая запрещённые приёмы )
11.с.-х.
12.муз. ист. жанр светских вокальных пьес XIV - XVI вв. )
2.[kætʃ] v (caught)
<Í> I
1. 1) поймать, схватить; ловить (мяч, рыбу, беглеца и т. п. )
2) поймать, застигнуть (тж.
to catch smb. red-handed /in the act/ - застать кого-л. на месте преступления
to catch smb. napping /off guard/ - застать кого-л. врасплох
to catch in a lie - изобличить во лжи
to catch in a word - а) поймать на слове; б) библ.
to be caught in the rain - попасть под дождь
we were caught in a snowstorm - мы были застигнуты метелью
to be caught cheating - быть уличённым в мошенничестве
to be caught in the turmoil - быть вовлечённым в водоворот (событий )
a rat was caught in the trap - крыса попалась в крысоловку
I caught him out - я поймал его на лжи
I caught him at it - я его поймал на этом /захватил с поличным/
3) схватить, задержать
the policeman caught the thief - полицейский задержал вора
2. (at)
1) ухватиться, схватить
he caught at the rope - он уцепился за верёвку
2) прицепляться, придираться к
he catches at everything - он ко всему придирается
3. 1) уловить, поймать
to catch a likeness - схватить /уловить (и передать)/ сходство (в портрете )
to catch (at) an opportunity - воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность
2)разг. тж.
I don't catch your meaning - не понимаю, что вы хотите сказать
he's not very quick at catching on, is he? - ведь он тугодум /до него не скоро доходит/
4. 1) зацепить; задеть; защемить
to catch one's finger in the door - прищемить себе палец дверью
2) зацепиться (тж.
her dress caught on a nail - она зацепилась платьем за гвоздь
the boat was caught in the reeds - лодка застряла в камышах
5. поддеть; провести; поймать в ловушку
you've caught me this time! - ну и поддели вы меня!
6. попасть, ударить
the blow caught him on the head - удар пришёлся ему по голове
I caught him one in the eye - прост.
II А
1. заболеть, заразиться; схватить (болезнь и т. п. )
to catch scarlet fever - заразиться скарлатиной
to catch a chill /(a) cold/ - простудиться
to catch one's death of cold - простудиться и умереть
2. захватывать; перехватывать (сообщения и т. п. )
3. успеть, поспеть (на поезд, самолёт и т. п. )
to catch the train - поспеть на поезд
I wonder whether I can catch the post - не опоздаю ли я к почте?
4. схватить, уловить (слова, звуки )
to catch a melody - схватить мелодию
didn't quite catch what you said - я не расслышал, что вы сказали
5. увидеть (мельком )
to catch sight /a glimpse, a glance/ of smth. - увидеть что-л. (на мгновение)
I caught sight /a glimpse/ of her in the crowd - я видел, как она мелькнула в толпе
6. привлечь (внимание и т. п. ); поразить (воображение ); увлечь
bright colours catch a baby's eye - яркие цвета привлекают ребёнка
the fact caught her attention - её внимание было привлечено этим фактом
to catch the imagination - поразить воображение
7. запираться (о замке, засове )
the lock won't catch - замок не запирается /неисправен/
8. прерывать (оратора ); сбивать (выступающего ) вопросами и выкриками
♢
to catch it - получить нагоняй
I caught it - мне досталось /попало/
you will catch it! - ≅ будет тебе на орехи!
to catch one's foot - споткнуться
to catch the trick (of doing smth.) - наловчиться (делать что-л.); приноровиться (к чему-л.); схватить (как что-л. делается)
to catch a crab - спорт. жарг.
catch me doing that! - чтоб я это сделал? Никогда!
catch me ever telling him anything again! - чёрта с два я ему теперь что-нибудь расскажу!
to catch the Speaker's eye - парл.
to catch fire - а) загореться, воспламениться; б) воспылать; вспыхнуть; зажечься (энтузиазмом и т. п. )
to catch hold of smth. - ухватиться за что-л.
to catch one's breath - а) затаить дыхание; б) перевести дух, отдышаться
catch as catch can - лови, хватай (счастье и т. п. )
on a catch-as-catch-can basis - спец.
you don't catch old birds with chaff - посл.
a drowning man will catch at a straw - посл.
<Í> 1. поимка; захват
2. улов; добыча
3.
4. выгодное приобретение
5. 1) задвижка, засов; шпингалет
2)
3)
4)
6. приостановка на мгновение (
7. отрывки, обрывки, кусочки
8. игра в мяч (
9. поимка мяча (
10.
11.
12.
2.
<Í> I
1. 1) поймать, схватить; ловить (
2) поймать, застигнуть (
3) схватить, задержать
2. (at)
1) ухватиться, схватить
2) прицепляться, придираться к
3. 1) уловить, поймать
2)
4. 1) зацепить; задеть; защемить
2) зацепиться (
5. поддеть; провести; поймать в ловушку
6. попасть, ударить
II А
1. заболеть, заразиться; схватить (
2. захватывать; перехватывать (
3. успеть, поспеть (
4. схватить, уловить (
5. увидеть (
6. привлечь (
7. запираться (
8. прерывать (
catch Идиома
catch 22
catch a buzz
catch a cold
catch a cold (catch cold)
catch a glimpse
catch a plane/bus/train
catch a ride
catch as catch can
catch hell
catch it
catch me by surprise
catch me doing that
catch on
catch one
catch one's death of cold
catch one's eye
catch phrase
catch some rays
catch some z's
catch some Zs
catch (someone) red-handed
catch the wave
catch up
catch up on
catch up with
catch with one
catch you at a bad time
catch you later
catch you off guard
catch your death
catch your eye
early bird catches the worm
there's a catch to it
catch
2. to hear, understand:"Did you catch that?"
3. to get, buy, attend, etc., when referring to meals
catch a note
catch feelings
catch flies
catch the vapors
cum catcher
catch a glimpse of
He ran past the window and caught a glimpse of Mary standing by the door．他从窗外跑过去，瞥见玛丽在门旁站着。
catch at
A businessman will catch any chance of making a profit．经商的人会抓住任何赚钱的机会。
catch at straws
To depend on your memory without studying for a test is to grasp at straws．应付考试只凭记忆而不学习那是枉费心机。
catch cold
She caught cold and had a severe headache．她感冒了，头痛得厉害。
catch fire
Dry grass catches fire easily．干草容易着火。
catch/get a glimpse of
He ran past the window and caught a glimpse of Mary standing by the door．他从窗外跑过去，瞥见玛丽在门旁站着。
catch hold of
It's dangerous for children to get hold of sharp knives．孩子拿着尖刀是件危险的事情。
He caught hold of a rope and saved himself．他抓住一条绳子，救了自己的命。
2．find 找到
Mr．Thompson spent several hours trying to get hold of his lawyer．汤普森花了几小时想找到他的律师。
catch one's breath
The story is full of surprises which cause the reader to catch his breath．这个故事充满了惊险情节，使读者紧张得透不过气来。
After running to the bus stop we sat down to catch our breath．我们跑到车站后坐下来喘气。
2．relax for a moment 放松一下
After a day's work they sat down over tea to catch their breath．工作一天后，他们坐下来喝茶放松一下。
catch sb's eye
The dress in the window caught her eye when she passed the store，橱窗里的服装吸引了她。
catch sight of
I caught sight of her getting on the bus when I came out of the bookstore．我从书店出来时看见她上了公共汽车。
catch up to
We have a long way to go to catch up with the advanced countries．要赶上先进国家，我们还有漫长的路要走。
He is working hard to catch up to the others after missing a month．缺席了一个月后，他在努力赶上别人。
2．have the expected ill effect or result on；arrest 对…产生预期的坏影响和结果；逮捕
Excessive drinking and smoking will catch up on you．过度地抽烟喝酒，将会给你带来恶果。
The thieves had gone ten miles before the police caught up with them．窃贼跑了10里之后警察才抓住他。
An catch idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with catch, allowing users to choose the best word for their specific context.
Словарь похожих слов, Разные формулировки, Синонимы, Идиомы для Идиома catch
Выучить больше
Music ♫