Смысл: amiss

amiss1. [əʹmıs] a predic
<Í> ошибочный, неверный, неправильный; несоответствующий
what is amiss? - что случилось?, в чём дело?
there is something amiss with him - с ним что-то неладно
it would not be amiss for you to offer an apology - было бы неплохо, если бы ты принёс извинения /извинился/

2. [əʹmıs] adv
<Í> 1. ошибочно, неверно, неправильно; дурно, плохо
to take smth. amiss - дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л.
to act amiss - поступать плохо /неверно/, ошибаться
to think amiss - плохо думать (о ком-л., чём-л.)
your work is going amiss today - у тебя сегодня работа не клеится [ср. тж. ♢ ]
did I speak amiss? - я что-нибудь не так сказал?
2. некстати, несвоевременно
to come [to happen] amiss - произойти [случиться] не вовремя /некстати/
nothing comes amiss to him - ему всё годится, ему всё кстати [ср. ♢ ]
♢ to go amiss - потеряться, пропасть [ср. тж. 1]
my watch has gone amiss - никак не могу найти свои часы, мои часы куда-то запропастились
nothing comes amiss to a hungry stomach - на голодный желудок всё сойдёт; ≅ голод - лучший повар [ср. 2]

not come go amiss Идиома

take amiss

misunderstand；interpret（remarks，conduct，etc．）unfavourably 误解
I think you have taken my word amiss；that was not my meaning．我想你误解了我的话，那不是我的意思。
His joke was taken amiss by some of the company．他开玩笑得罪了几个同伴。
I hope you will not take it amiss that I venture to make a few criticisms of your article．我冒昧地对你的文章提出几点批评意见，希望你不至于生气。

take sth amiss

Idiom(s): take something amiss AND take something the wrong way

Theme: PERCEPTION

to understand something as wrong or insulting.
• Would you take it amiss if I told you I thought you look lovely?
• Why would anyone take such a nice compliment amiss?
• I was afraid you'd take it the wrong way.

take amiss|take|take the wrong way|wrong way

v. phr. To become offended due to a misunderstanding. "I hope you won't take it amiss," the boss said to Jane, "that I find you irresistibly attractive."

amiss

amiss
see under take the wrong way.

More Idioms/Phrases