Смысл: stranger

stranger[ʹstreındʒə]
n
<Í> 1. незнакомец
perfect /utter, total/ stranger - совершенно незнакомый человек
the little stranger - шутл. новорождённый
to be a stranger to smb. - быть незнакомым кому-л.
he is a perfect stranger to me - я его совершенно не знаю
he is no stranger to me - я его знаю, он мне знаком
the dog barks at strangers - собака лает на чужих
2. преим. поэт. чужестранец
a stranger in a strange land - библ. пришлец в земле чужой
3. посторонний человек, не член семьи; посетитель, гость
a stranger in blood - не связанный кровным родством, чужой
to make a stranger of smb. - относиться к кому-л. как к гостю
I am a stranger here - я здесь человек посторонний [см. тж. 4]
you are quite a stranger! - как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость!
4. человек, не знакомый (с чем-л.); новичок
to be a stranger to fear [to hatred] - не знать /не ведать/ страха [ненависти]
to be no stranger to fear [sorrow] - знать, что такое страх [горе]
to be a stranger to a job - быть новичком; не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле
I am a stranger here - я здесь никого не знаю [см. тж. 3]
I'm a stranger to art [music] - я ничего не понимаю в искусстве [в музыке]
he is a complete stranger to country life - он совершенно не привык к жизни в деревне
5. юр. лицо, не участвующее в процессе
6. амер. прост. приятель, дружище
say, stranger! - постой-ка, приятель!
hello, stranger! - привет, друг!
♢ to spy (to see) strangers - парл. требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин)
strange[streındʒ]
a
<Í> 1. незнакомый, неизвестный
strange voice [place, device] - незнакомый голос [-ое место, -ое приспособление]
strange tongue - незнакомый язык
strange faces - незнакомые лица
strange sail [ship] - неизвестное судно [-ый корабль]
the voice [the handwriting, the boy, the place, the work] is strange to me - я не знаю этот голос [этот почерк, этого мальчика, это место, эту работу]
2. 1) странный, необычный, чудной
strange man - странный человек [см. тж. 4, 1)]
strange behaviour - странное поведение
to be strange in one's manner - странно себя держать /вести/
to feel strange - странно /необычно/ чувствовать себя
it is a strange thing [story] - странная вещь [история]
strange to say - а) как ни странно; б) удивительно, что
how strange that you should not have heard it! - как странно, что вы об этом не слышали!
2) необычный, необыкновенный; удивительный, чудесный
strange experience - необычный /удивительный/ случай
it feels strange - это удивительное чувство
3. непривычный, незнакомый
to be strange to smth. - быть непривычным к чему-л.
he is strange to the job - он не знаком с этой работой
I'm strange to these parts - я нездешний
4. арх., поэт.
1) чужой, чужеземный, иностранный
in a strange land - в чужой стране, на чужой стороне, в чужих краях, на чужбине
strange man - чужеземец [см. тж. 2, 1)]
2) чужой, несобственный
to write with a strange fountain-pen - писать чужой авторучкой
3) посторонний, инородный, чужой
strange bodies - инородные тела
4) чуждый, чужой
she was strange to his ways - его образ жизни был ей чужд
5. 1) сдержанный, холодный, сухой
to look strange at smb. - равнодушно /сухо/ смотреть на кого-л.
2) неловкий, смущённый
to feel strange - чувствовать себя неловко, смущаться

stranger Идиома

a perfect stranger

a person you have never seen, a total stranger In New York, a perfect stranger asked her to sleep with him.

a total stranger

one you have never seen, a perfect stranger """Can I give you a ride home?"" ""No. You're a total stranger."""

perfect stranger

(See a perfect stranger)

total stranger

(See a total stranger)

Truth is stranger than fiction.

Events in real life are sometimes stranger than in fiction.

truth is stranger than fiction

truth is stranger than fiction
Real life can be more remarkable than invented tales, as in In our two-month trip around the world we ran into long-lost relatives on three separate occasions, proving that truth is stranger than fiction. This expression may have been invented by Byron, who used it in Don Juan (1833).