Смысл mistranslation

1. The mistranslation of a key term in the contract led to confusion and disputes between the parties involved.
Перевод неправильного ключевого термина в договоре вызвал путаницу и споры между сторонами.

2. The novel was poorly received in the foreign market due to numerous mistranslations that changed the tone and meaning of the original text.
Роман плохо был принят на зарубежном рынке из-за многочисленных ошибок в переводе, меняющих тон и смысл оригинального текста.

3. The comedian's jokes lost their humor in the mistranslation, leaving the audience confused and unamused.
Шутки комика потеряли свою остроту в переводе, оставив зрителей в замешательстве и без улыбки.

4. The mistranslation of medical instructions can have serious consequences for patients, leading to misunderstandings and potential harm.
Неправильный перевод медицинских инструкций может иметь серьезные последствия для пациентов, вызывая недопонимание и потенциальный вред.

5. The mistranslation of a cultural reference in the film caused confusion among international viewers who were unfamiliar with the specific context.
Плохой перевод культурного отсылочного элемента в фильме вызвал путаницу у зрителей из других стран, не знакомых с конкретным контекстом.

6. It is important to hire professional translators to avoid mistranslations in official documents and ensure accurate communication between parties.
Важно нанимать профессиональных переводчиков, чтобы избежать ошибок в переводе официальных документов и обеспечить точное взаимопонимание между сторонами.