Pandora's box Thành ngữ, tục ngữ
open Pandora's box
Idiom(s): open Pandora's box
Theme: TROUBLE
to uncover a lot of unsuspected problems.
• When I asked Jane about her problems, I didn't know I had opened Pandora's box.
• You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box.
Pandora's box
If you open a Pandora's box, something you do causes all sorts of trouble that you hadn't anticipated.
Pandora's box|Pandora|box
n. phr., literary A thing or problem that, if activated, will give rise to many unmanageable problems. If they insist on having that inquiry, they will open up a Pandora's box.
Compare: CAN OF WORMS. Hộp Pandora
Một thứ mà khi bị can thiệp hoặc bị can thiệp, sẽ dẫn đến nhiều vấn đề. Một tham chiếu đến câu chuyện từ thần thoại Hy Lạp, trong đó Pandora mở một chiếc hộp chứa tất cả những thứ có thể ảnh hưởng tiêu cực đến nhân loại. Có vẻ như hôm nay chúng ta vừa mở hộp Pandora với chủ đề này. Chúng tui đã nhận được hàng trăm tin nhắn từ những thính giả trên khắp đất nước, những người bị ảnh hưởng bởi nó. Đang cố gắng sửa lỗi vừa mở hộp Pandora do các sự cố khác với máy tính .. Xem thêm: hộp Hộp Pandora
Một nguồn rắc rối bất lường trước được, như trong Sửa ngựa số thuế đang mở hộp Pandora. Điều này tương đương với lon giun hiện lớn xuất phát từ truyền thuyết Hy Lạp, trong đó Pandora, được giao phó một chiếc hộp chứa các tệ nạn của thế giới, vừa bị khuất phục bởi sự tò mò và mở nó ra, do đó giải phóng chúng. [Cuối những năm 1500]. Xem thêm: box a Pandora's box
một quá trình khi bắt đầu sẽ làm ra (tạo) ra nhiều vấn đề phức tạp. Trong thần thoại Hy Lạp, Pandora là người phụ nữ phàm trần đầu tiên. Một câu chuyện kể lại rằng cô ấy được làm ra (tạo) ra bởi Zeus và gửi đến trái đất cùng với một chiếc hộp hoặc lọ đựng tệ nạn để trả thù chuyện Prometheus vừa không vâng lời ban tặng món quà là lửa cho trái đất. Cô ấy để tất cả những điều xấu xa ra khỏi vật chứa để lây nhiễm trái đất; hy vọng duy nhất còn lại để xoa dịu rất nhiều nhân loại. Trong một tài khoản khác, chiếc hộp chứa đựng tất cả những lời chúc phúc của các vị thần, ngoại trừ niềm hy vọng, vừa thoát ra và biến mất khi chiếc hộp được mở ra. 1997 loạt phim Spectator Drummond ... vừa mở ra một hộp đựng những lời phàn nàn của Pandora ... về làn sóng của sự tầm thường nhấn chìm nghệ thuật. . Xem thêm: box Pandora's ˈbox
một nguồn gốc của rắc rối và đau khổ lớn, mặc dù điều này có thể bất rõ ràng ngay từ đầu: Việc xuất bản nhật ký của cô ấy vừa mở ra một chiếc hộp Pandora thực sự. Trong thần thoại Hy Lạp, Pandora là người phụ nữ đầu tiên trên trái đất. Các vị thần vừa gửi cô ấy xuống trái đất với một chiếc hộp mà cô ấy bị cấm mở, nhưng cô ấy vừa mở nó ra và tất cả những điều xấu xa bay ra khỏi thế giới .. Xem thêm: box Pandora's box
Một ổ cắm của tai ương và tệ nạn. Theo truyền thuyết Hy Lạp, Pandora, người phụ nữ đầu tiên trên Trái đất, được tặng một chiếc lọ (trong cụm từ này trở thành "chiếc hộp") mà cô được chỉ dẫn không bao giờ được mở. Tuy nhiên, sự tò mò vừa vượt qua cô, và khi cô nhấc nắp lên, tất cả những điều xấu xa trên thế giới đều bay ra ngoài, bất khác gì chuyện Eve ăn trái cấm. Ai đó làm điều gì đó dẫn đến thảm họa lan rộng lớn được đánh giá là đã mở hộp Pandora .. Xem thêm: box. Xem thêm: