charybdisbetween Scylla and Charybdis Thành ngữ, tục ngữ
giữa Scylla và Charybdis
Đối mặt với hai lựa chọn thay thế khó chịu, nguy hiểm hoặc rủi ro như nhau, trong đó chuyện tránh một lựa chọn này cùng nghĩa với chuyện gặp phải sự tổn hại của lựa chọn kia. Đề cập đến những con thú biển trong thần thoại Hy Lạp Scylla và Charybdis, sinh sống trên một con đường biển hẹp đến mức đảm bảo một con tàu sẽ bị buộc phải nắm bắt con này hay con kia. Tôi đứng giữa Scylla và Charybdis, vì nếu tui không vay một khoản khác - và lún sâu hơn vào nợ nần - tui sẽ bất thể trả hết các khoản nợ mà tui đã nợ. Cảnh sát biết chắc chắn rằng anh ta có ma túy trong xe, vì vậy anh ta bị mắc kẹt giữa Scylla và Charybdis: hoặc nói dối cảnh sát, hoặc thừa nhận rằng ma túy thuộc về anh ta.. Xem thêm: và, giữa, Charybdis, ScyllaScylla và Charybdis
Hai lựa chọn thay thế khó chịu, nguy hiểm hoặc rủi ro như nhau, trong đó chuyện tránh cái này đảm bảo gặp phải tác hại của cái kia. Đề cập đến những con thú biển trong thần thoại Hy Lạp Scylla và Charybdis, sinh sống trên một con đường biển hẹp đến mức đảm bảo một con tàu sẽ bị buộc phải nắm bắt con này hay con kia. Tôi đứng giữa Scylla và Charybdis, vì nếu tui không vay một khoản khác - và lún sâu hơn vào nợ nần - tui sẽ bất thể trả hết các khoản nợ mà tui đã nợ. Cảnh sát biết chắc chắn rằng anh ta có ma túy trong xe, vì vậy anh ta bị mắc kẹt giữa Scylla và Charybdis: hoặc nói dối cảnh sát, hoặc thừa nhận rằng ma túy thuộc về anh ta.. Xem thêm: và, Charybdis, Scyllagiữa Scylla và Charybdis
VĂN HỌC Nếu bạn đứng giữa Scylla và Charybdis, bạn phải chọn giữa hai hướng hành động có thể xảy ra, cả hai đều có vẻ tồi tệ như nhau. Lần này anh ấy thực sự ở giữa Scylla và Charybdis, vì vậy anh ấy nên nhận được một số lời khuyên có ích. Lưu ý: Biểu thức này có thể thay đổi. Trong những năm này, nền kinh tế Mỹ vừa điều khiển một hướng đáng chú ý giữa Scylla của lạm phát và Charybdis của suy thoái. Lưu ý: Trong thần thoại Hy Lạp, Scylla và Charybdis là những quái vật sống ở hai bên eo biển Messina. Scylla sống trên một tảng đá ở phía Ý, và có mười hai cái đầu, dùng nó nuốt chửng các thủy thủ. Charybdis sống ở bờ biển Sicily và nuốt chửng biển ba lần một ngày, làm ra (tạo) ra một xoáy nước. . Xem thêm: and, between, Charybdis, ScyllaScylla and Charybdis
được sử dụng để chỉ một tình huống liên quan đến hai mối nguy hiểm trong đó nỗ lực tránh một mối nguy hiểm sẽ làm tăng rủi ro từ mối nguy hiểm kia. văn học Trong thần thoại cổ điển, Scylla là một nữ quái vật biển ăn thịt các thủy thủ khi họ cố gắng vượt qua con kênh hẹp giữa cô và xoáy nước Charybdis. Trong các truyền thuyết sau này, Scylla là một tảng đá nguy hiểm, nằm ở phía Ý của eo biển Messina, eo biển ngăn cách đảo Sicily với 'ngón chân' của Ý.. Xem thêm: và, Charybdis, Scyllagiữa Scylla và Charybdis
Ở một vị trí mà chuyện tránh một mối nguy hiểm này sẽ đẩy họ vào mối nguy hiểm khác.. Xem thêm: và, giữa, Charybdis, Scyllagiữa Scylla và Charybdis
Sự lựa chọn giữa hai điều ác. Trong Homer's Odyssey (khoảng năm 850 trước Công nguyên), người anh hùng phải chèo thuyền qua một lối đi hẹp giữa Scylla, một con quái vật trên một tảng đá và Charybdis, một xoáy nước chết người. Nếu anh ta tránh một điều ác, anh ta phải chạy vào điều ác khác. Tình huống này vừa được các nhà văn từ Virgil đến Shaw lặp lại theo nghĩa bóng (Pygmalion, 1912: “Đó là sự lựa chọn giữa Người khéo léo của nhà tế bần và Char Bydis của tầng lớp trung lưu”).. Xem thêm: và, giữa, Charybdis, Scyllagiữa Scylla và Charybdis
Đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan của hai vị trí nguy hiểm. Homer's Odyssey kể cho chúng ta về hai con quái vật biển chiếm giữ bờ đối diện của eo biển Messina giữa đảo Sicily và sáu địa Ý. Scylla có sáu cái đầu chuyên ăn thịt những thủy thủ đi quá gần. Charybdis trục xuất nước biển để làm ra (tạo) ra các xoáy nước làm lật úp những con tàu đi quá gần. Đối mặt với lựa chọn đó, Odysseus chọn đi thuyền về phía Scylla và chỉ mất một số thành viên thủy thủ đoàn hơn là mạo hiểm để xoáy nước của Charybdis làm lật úp con tàu và nhấn chìm tất cả tất cả người (bao gồm cả chính anh ta). Khi nền giáo dục cổ điển suy yếu và ngày càng ít người hiểu Scylla và Charybdis là ai (cây nhà nóng? bệnh lây truyền qua đường tình dục?), cụm từ này được thay thế bằng cụm từ tương tự nhưng kém bí truyền hơn nhiều "giữa quỷ dữ và biển xanh thẳm". Xem thêm: và, giữa, Charybdis, Scylla. Xem thêm:
An between Scylla and Charybdis idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with between Scylla and Charybdis, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ between Scylla and Charybdis
Học thêm
Music ♫