gift horse Thành ngữ, tục ngữ
don't look a gift horse in the mouth
look a gift horse in the mouth
Never look a gift horse in the mouth.
Do not expect too much of something received as a gift.look a gift horse in the mouth|gift horse|horse|lo
To complain if a gift is not perfect.
A proverb. Usually used with a negative. John gave Joe a baseball but Joe complained that the ball was old. His father told him not to look a gift horse in the mouth.một con ngựa quà tặng
Một món quà, thường là món quà thiếu sót hoặc bất mong muốn. Thường được sử dụng trong câu nói "Đừng nhìn con ngựa quà trong miệng" (và các biến thể tương tự), được đánh giá là của Thánh Jerome và đề cập đến chuyện thực hành nhìn vào răng của một con ngựa để xác định tuổi của nó. "Con ngựa quà tặng" cũng có thể liên quan đến Con ngựa thành Troy (một món quà lừa đảo từ người Hy Lạp cho quân Troy cho phép binh lính Hy Lạp tiếp cận thành Troy). Tôi biết dì Jean bất phải là người yêu thích của bạn, nhưng bà ấy vừa tặng bạn chiếc áo len tuyệt cú đẹp đó như một món quà, vì vậy đừng nhìn một con ngựa quà trong miệng! A: "Nhưng tui không muốn chiếc xe cổ này!" B: "Đừng bao giờ nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng, OK? Bạn thật may mắn khi nhận được một chiếc xe hơi miễn phí!". Xem thêm: quà tặng, ngựangựa quà tặng
Thứ gì đó nhận được miễn phí, nhưng bất phải là bất có chi phí cuối cùng. Theo truyền thuyết, chính Odysseus vừa nghĩ ra kế hoạch để lại một con ngựa gỗ to lớn trước cổng thành Troy, thứ mà quân Hy Lạp bất thể chinh phục được (phe thua trận theo truyền thống để lại một món quà cho người chiến thắng). Quân Trojan nhìn quân Hy Lạp khởi hành sau đó kéo ngựa vào bên trong bức tường của họ. Những người lính trốn bên trong con ngựa vừa lén lút mở cổng, quân Hy Lạp đánh cắp trở lại bên trong cánh cổng, và phần còn lại là lịch sử. Thành ngữ thông báo “hãy cẩn thận với món quà của người Hy Lạp” được phụ thuộc trên truyền thuyết, cũng như cụm từ “con ngựa quà tặng”. Nói cách khác, bất có bữa trưa miễn phí. Xem thêm: quà tặng, con ngựa. Xem thêm:
An gift horse idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with gift horse, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ gift horse
Học thêm
Music ♫