hold tongue Thành ngữ, tục ngữ

---

hold one's tongue|hold|hold tongue|tongue

v. phr. To be silent; keep still; not talk. May be considered rude. The teacher told Fred to hold his tongue. If people would hold their tongues from unkind speech, fewer people would be hurt

giữ (của một người) lưỡi

Để giữ im lặng mặc dù muốn nói điều gì đó Nếu bạn muốn nói điều gì đó thô lỗ với bạn gái của tôi, hãy giữ lưỡi của bạn, được bất ?. Xem thêm: giữ, lưỡi

giữ lưỡi

Hình. kiềm chế nói; để tránh nói điều gì đó khó chịu. Tôi cảm giác muốn mắng cô ấy, nhưng tui cố giữ lưỡi của mình. Giữ lưỡi của bạn, John. Bạn bất thể nói chuyện với tui theo cách đó !. Xem thêm: giữ, lưỡi

giữ lưỡi

Ngoài ra, giữ hoặc giữ hòa bình của một người. Giữ im lặng, giữ im lặng, như trong Nếu bạn bất giữ được miệng lưỡi của mình, bạn sẽ phải ra ngoài, hay Jenny giữ yên lặng về đám cưới. Thành ngữ có lưỡi sử dụng authority với nghĩa "kiềm chế", trong khi những thành ngữ khác sử dụng authority và accumulate với nghĩa "giữ gìn." Chaucer vừa sử dụng thành ngữ đầu tiên trong Câu chuyện về Melibus (khoảng năm 1387): "Ngươi nên giữ yên lưỡi hơn là nói." Biến thể xuất hiện trong dịch vụ đám cưới truyền thống, nói với bất cứ ai biết rằng một cuộc hôn nhân bất nên diễn ra để "nói bây giờ hoặc mãi mãi giữ hòa bình của bạn." [Nửa đầu những năm 1300] Cũng xem giữ im lặng. . Xem thêm: giữ, lưỡi

ˌhold ˈpeace / ˈtongue

(kiểu cũ) của bạn bất nói gì; giữ im lặng mặc dù bạn muốn đưa ra ý kiến ​​của mình: Chúng tui không muốn bất kỳ ai biết chuyện gì vừa xảy ra, vì vậy tốt hơn hết bạn nên giữ miệng - bạn hiểu không? ♢ Tôi bất muốn bắt đầu một cuộc tranh cãi khác, vì vậy tui đã giữ hòa khí của mình .. Xem thêm: giữ, hòa bình, lưỡi

giữ lưỡi, để

bất nói hoặc trả lời. Thuật ngữ này xuất hiện trong bản dịch Phúc âm của Ma-thi-ơ (26:63) của Miles Coverdale, “Chúa Giê-xu vừa tổ chức sự thanh toán thù của mình”, nhưng vừa được Chaucer sử dụng sớm hơn (“Thee is bettre holde you tonge stille, than for speechke,” Tale of Melibeus, khoảng 1387). Sau đó nó xuất hiện trong bộ sưu tập châm ngôn năm 1670 của John Ray, và vẫn còn hiện tại .. Xem thêm: hold. Xem thêm: