thanks but no thanks Thành ngữ, tục ngữ

---

thanks a bunch

thanks very much, thanks a lot "When I deliver the groceries, she says, ""Thanks a bunch, Teddy."""

---

thanks a million

thanks very much, thanks a lot Thanks a million for all you've done for us. We do appreciate it.

---

yeah thanks

okay; it doesn't matter: "Jim: I already cleaned our room. Bill: Yeah thanks!!"

---

thanks to

owing to；because of由于
Thanks to your help，we succeeded．由于你的帮助，我们成功了。

---

thanks to|thanks

prep. 1. With the help of. Thanks to a good teacher, John passed the examination. I finally finished washing the dishes, no thanks to you. 2. Owing to; because of. Thanks to a sudden rain, the children came home with wet clothes.

---

give thanks for small blessings

give thanks for small blessings
Express gratitude for a minor favor or advantage, as in My bag didn't get on the plane but it did arrive in time—give thanks for small blessings. This expression is usually uttered when one encounters an unexpected bit of good fortune.

---

no thanks to

no thanks to
see thanks to.

---

thanks

thanks
thanks to
1) thanks be given to
2) on account of; because of

cảm ơn, nhưng không, cảm ơn

Biểu hiện của lòng biết ơn đối với chuyện cung cấp một thứ gì đó mà một người bất muốn hoặc bất hứng thú. Thường được sử dụng một cách mỉa mai hoặc bất lịch sự. A: "Bạn có muốn đến xem buổi hòa nhạc với tui không?" B: "Ừm, cảm ơn, nhưng không, cảm ơn. Ban nhạc đó bất thực sự là bối cảnh của tôi." A: "Tôi định ném chiếc áo khoác này ra. Bạn có muốn nó không?" B: "Vâng, cảm ơn, nhưng không, cảm ơn. Tôi sẽ bất bị chết trong thứ xấu xí đó.". Xem thêm: nhưng, không, cảm ơn

cảm ơn nhưng không, cảm ơn

Bạn / họ rất vui khi được cung cấp, nhưng tui / chúng tui không muốn điều đó. Cụm từ này, có từ cuối những năm 1900, có thể được đặt một cách nghiêm túc hoặc mỉa mai. Cách sử dụng trước đây vừa xuất hiện trên tờ New York Times trên trang op-ed vào ngày 5 tháng 12 năm 1997: “Paul R. Gross than thở một cách chính đáng về thái độ‘ cảm ơn nhưng không, cảm ơn ’của ủy ban California.” Thái độ thứ hai được thể hiện trong, "Cô ấy đề nghị đổi chỗ ngồi ở nhà hát opera, cô ấy đang ở hàng cuối cùng trên đầu ban công - cảm ơn nhưng không, cảm ơn!" . Xem thêm: nhưng, không, cảm ơn. Xem thêm: