best laid schemes o' mice an' men gang aft a gley Thành ngữ, tục ngữ

---

những kế hoạch hay nhất o 'mouse an' men assemblage aft a-gley

Câu tục ngữ Cho biết khi điều gì đó kết thúc kém hoặc khác với mong đợi, mặc dù vừa chuẩn bị cho thành công. Nó xuất phát từ bài thơ "To a Mouse" của Robert Burns, bản thân nó là một cách chơi chữ của câu châm ngôn "những kế hoạch được sắp đặt tốt nhất của những con chuột và những người của chúng sẽ đi chệch hướng." ("Gang aft a-gley" có nghĩa là "lạc lối" trong tiếng đất phương của người Scotland.) Tôi luôn nghĩ cuộc hôn nhân của chúng tui ổn định và chúng tui sẽ bên nhau mãi mãi. Tuy nhiên, tui đoán đó là sự thật những gì họ nói — những âm mưu được sắp đặt tốt nhất dành cho băng nhóm đàn ông 'chuột nhắt' ở phía sau a-gley. A: "Tôi vừa làm chuyện với dự án này trong sáu tháng, và bây giờ, ngay trước khi đến hạn, họ nói với tui rằng họ muốn một cái gì đó trả toàn khác." B: "Thật là thô bạo. Tôi đánh giá là những kế hoạch được dàn dựng tốt nhất cho băng đảng đàn ông ở phía sau a-gley.". Xem thêm: phía sau, băng đảng, đàn ông, chuột, kế hoạch. Xem thêm: